言語地圖

感謝同事S，她是我公司另一個部門派去印度出差的同處，來到這兒已三個星期。

孟買，至少Powai這個地方，比我想像中難以應付。多得S友善的幫助，在我上班的第一日帶我到公司的附近逛逛，認識那兒有什麼可以食和買。晚上又到了她的住處食晚飯(她和我住在同一公司的兩個不同的service apartments)，從她口中得知我住的這兒是包早晚兩餐的！那我在印度就基本上唔會餓死或食錯野！

S，努力讀書考試呀，唔識的話我會盡力幫你。

記得電影「巴別塔」一兩個月前剛在香港上演。巴別塔一詞來自聖經的故事，話說在遠古的時候，人類還用著同一種語言。他們建立了豐富的文明。為了標志他們的成就，他們決定建造一座可以直通天堂的高塔。這一舉動觸怒了上帝，衪利用神的力量，使人類分裂成使用不同語言的群族。從此他們因為不能溝通而產生很多衝突，而塔亦建造不成了。

在這個聖經故事和電影巴別塔內，溝通的問題成為了核心。而我這兩天的經歷，令我有同樣的感受。

最明顯的是語言不通。雖然英語是印度的法定語言之一，但亦不是所有人的英語都很好，而且他們的英語帶有很濃的印度口音，要理解並不容易。公司內的同事都是受過大學教育的知識份子，英語說得比較好，但他們的話我仍然只有太約七成明白，而這亦已經包括了憑上文下理推斷的部份！在公司以外，我能理解更只有不足一半。在這樣的情況下，就連出外乘車都變得有點困難。希望能快點習慣他們的印度英語，不然的話餘下六個月都唔會好過。

除了語言之外，另一個問題係缺少了一些輔助系統，例如路牌，地圖和警察。來了印度２日多，都好像未見過一個警察可以問路（或者有但我不察覺）。而長長的一整街就只有一頭一尾兩個路牌，要知道自己在那都不太容易。我想有些路更沒有名字。我在來這裏之前一直都想找孟買的地圖，但找到的通常都只是比例簡單或比例較大而我在日常生活中沒有多大用處的，例如我一真都找不到我住的這座大廈Heritage的位置(地址只是說它在Hiranandina Garden, which is a very large area)。這使我昨晚花了超過一個小時在Google Map 的衛星圖處憑街道和大廈外型去尋找我的住處和公司的位置。總之，在孟買生活需要的是更多的聰明才智或更多的幫助，不然的話你會處處碰壁。

工作了兩天以後是我在孟買的第一個週未，明天打算出去走走，應該會發現更多新奇刺激事情，到時再和大家報告！